EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik speel het slim.
Ik speel hun spelletje mee...
...terwijl Trish schade toebrengt...
...aan iemand.
Aan zichzelf.
Nu is het genoeg.
Wil je worden aangeklaagd?
Ik heb niemand vermoord. Ik heb werk te doen.
Je mag gaan.
Waarom?
Je wordt niet langer verdacht van de moord.
Hebben jullie de dader?
Hij sloeg toe terwijl je hier zat.
Je hebt het perfecte alibi.
Hoe weet je dat hij het was?
Nussbaumers penning lag op het lichaam.
Jace Montero. Ken je die?
Ken je iemand die hem kent?
Hoezo?
Je gemaskerde vriendin is er gezien.
Je wilt aan de goede kant staan.
Help ons haar te vinden.
Ik kan je niet helpen.
Ik heb je al 40 keer gebeld. Bel me terug.
Bel Trish tot ze opneemt...
...en kijk of ze op social media gesignaleerd is.
Waarom doe je niks?
Daarom.
Ik verdrink.
Hij lag voor pampus in je kantoor.
Hij wou niet weg.
Hij zei dat het belangrijk was.
Waarom verdrink ik altijd?
Ik heb er mijn rug bij verrekt.
Ze zit in de knoei.
Trish is te ver gegaan.
Door met jouw hulp mensen te vermoorden?
Ik heb haar niet...
Ja, ze vroeg me om hulp. Maar ik was haar wat verschuldigd.
Je loog. -Ik heb ze niet aangeraakt.
Nussbaumer was een ongeluk.
Je hebt haar omlaaggehaald naar jouw niveau.
Ja, ik heb het verziekt. Het is mijn schuld. Het is allemaal...
Ze gaf me geen hoofdpijn.
Ik voelde het later pas.
Ze moet iets hebben afgesloten om het te kunnen doen.
En nog iets.
Toen ze stierven, verdween mijn hoofdpijn.
Alsof het evenwicht van al het slechte...
...doorsloeg naar het goede.
Ik voelde me euforisch.
Je hoofdpijn, van één tot tien. -Van Trish?
Een vijf, ongeveer.
Door zo'n zwaar verlies raak je delen van jezelf kwijt.
Misschien niet voorgoed.
Waar is ze?
Ik zei dat ik niet meer meewerkte.
Maar ze zei dat ze alweer een doelwit had.
Sallinger. In het ziekenhuis.
Als ze hem vermoordt, wordt ze duisterder.
Word nuchter. Ik kan je nodig hebben.
Wil je mijn hulp?
Nee. Je bent 't me verschuldigd.
Je hoort in bed te liggen.
Ik ga naar huis.
Je kunt niet midden in de nacht weg.
Dat deed de politie toch ook?
Toch ben je hier veiliger.
Ik kan mezelf beschermen.
Ik haal je hier weg, lul.
Dat doe ik zelf.
Wil je dat echt hier doen?
Probeer je hem te redden? -Nee, jou.
Niet doen.
Erin.
Waarom vlucht je? Je kunt haar aan.
Het is onvermijdelijk. Jessica Jones tegen de gemaskerde moordenaar.
Arme ziel.
Die zak is je medelijden niet waard.
Jezus, dat meen je niet.
Waar?
De uitgang is beneden.
Vooruit.
We gaan naar het dak.
Gooi je me eraf? -Ik spring verder dan zij.
Trish geeft het niet op...
Spreek haar naam niet uit.
Je kiest altijd de makkelijke uitweg.
Dan liet ik haar je gezicht eraf rukken.
Dat is verstandige taal.
Wegwezen. Ik handel hem wel af.
Zo ben je niet.
Dat komt door het verdriet en de woede.
Waarom begrijp je dit niet? -We sluiten hem levenslang op.
Je hebt de bewijzen vernietigd.
Niet allemaal.
Dan geef ik de foto vrij.
Boeiend. Als je maar dood bent. -Ik wil hem ook dood.
Maar ik ben bereid om het te doen.
Jij vroeger ook, met Kilgrave.
Ik ging er bijna aan onderdoor.
Ik ga er niet aan onderdoor.
Misschien is dat mijn echte kracht.
Ik kan ertegen.
Wil je mijn diagnose horen?
Wat doen jullie hier?
Ik wacht al vanaf 2.00 uur...
...om die lul bij jou te dumpen.
Pardon? -Wou je me bij haar...
...achterlaten?
Je cliënt moet beschermd worden.
Jij bent mijn bescherming.
Geschifter kan het niet.
Hij moet in een van je safehouses.
Waarom? Ik heb jou toch?
Je hebt mij helemaal niet.
Waarom bescherm je me dan tegen haar?
De burgerwacht? Jullie zijn toch partners?
Neem je hem van me over?
Sorry, Hogarth & Associates biedt geen bescherming.
Je kunt het gewoon niet betalen.
Dan blijft hij maar hier. Ik doe niks meer.
Wat doe je als ik straks word doodgeslagen?
Dit doet ze.
Om haar te beschermen, moet je mij beschermen.
Ik loop nu naar huis.
Ik wacht tot ze komt.
En dan verdedig ik me.
Dus het is zij of ik.
En ik weet niet wat erger is voor je.
Ik zal langzaam lopen. Dan kun je me inhalen.
Reuze bedankt.
Ik weet dat het Trish was.
Ik denk dat ze me misschien bedreigd heeft.
Zou je denken?
Ik vroeg haar iets te doen.
Ik zette haar onder druk.
Het was iets belangrijks. Iets persoonlijks.
Moet ik me zorgen maken?
Je past niet in haar profiel.
En ik handel het af.
Dank je.
Ik doe 't niet voor jou.
Ze is hier niet.
Weet ik. Ze belde me. Daarom ben ik hier.
Gelukkig.
Ik ben er liever open over.
Ze heeft me verteld wat ze wil dat we doen.
Wat? Over wie heb je het?
Over Jessica. En jij?
Dat mag ik niet zeggen.
Ongemakkelijk.
Hallo, broer.
Ik doe haar een plezier.
Je doet wel meer.
Doe niet zo lullig. Hij helpt me.
Ik ook. Ik heb je naar Georgia gebracht.
Aan Georgia heb ik alleen maar nare herinneringen.
En dat zeg je me niet? Je trekt gewoon naast me in?
Wacht. Woon je met Jessica samen?
Nee... -Hij doet haar gewoon een plezier.
Er is iets mis.
Het komt wel goed.
Je ziet er goed uit.
Eikel die je bent. -Trut.
Ik ga douchen. Kom je ook?
Jezus, Bri.
Daar kan hij niet tegen.
Moeten we wat voor Jessica doen?
Trish help ik niet...
We helpen Trish.
Dit moet de politie afhandelen.
Nee, het is haar schuld niet.
En Jessica betaalt je een bom geld...
Haar woorden.
Dus doe je werk.
Ook haar woorden.
Ik kan hier nu een einde aan maken.
Ik druk een paar toetsen in en maak haar identiteit bekend.
Dan kan de politie het overnemen.
Dan loop ik wel het risico dat ik in de bak kom...
...vanwege dat zogenaamde bewijs dat je tegen me hebt.
Dan moet je wel geloven dat het overtuigend genoeg is.
En dat geloof je niet.
Zat ik maar vastgebonden voor een cameralens.
Dan kon je mijn waarheid vastleggen.
Het is begonnen.
Ik neem aan dat ze op het dak aan de overkant zit.
Verdomme.
Wat ga je doen?
Maak hem af, Jess.
Wat een boel wormen.
Die camera uploadt naar een server.
Zou jij bewijzen van je zieke shit uploaden in de cloud?
Vooruit, Jess.
Jezus. Komt het wel goed met haar?
We taseren haar weer als ze bijkomt.
Je vindt dit veel te makkelijk.
Gebeurd
Wat doe je?
Je redden, zodat ik je kan opsluiten.
Je liegt.
Denk je?
Je kunt nergens bij.
Wat is dit? Wat doe jij hier?
Mijn werk.
Jessica.
Als het aan mij lag, zat je nu in de cel.
Want jij bent rechtvaardig?
Je helpt Hogarth verkrachters en moordenaars vrijpleiten.
Je hebt gelijk.
Ik moet veel goedmaken.
Jessica gelooft nog in je.
Nou ja, in Trish dan.
Maar ik weet niet meer wie dat is.
Carl Nussbaumer vermoordde mensen.
Montero verbrandde mensen.
Dus jij moet met ze afrekenen?
Je bent niet de enige die veel goed moet maken.
Ik moet het evenwicht herstellen.
Mis je je vroegere zelf nooit?
Alles staat klaar.
Klaar voor een knus avondje thuis?
Dadelijk wel.
Ik kan nog wel een borrel gebruiken. -Groot gelijk.
Je bent de eerste die terugkomt voor meer.
Met die royale borrels hier?
Meer hiervan, bedoel ik.
Praat je zo tegen vaste klanten?
Op klantenbinding.
We zaten precies op deze plek toen we elkaar ontmoetten.
Kon ik dat maar ongedaan maken.
Nou, bedankt.
Ik heb je veel pijn bezorgd.
Dat was me toch wel overkomen.
Dit... Trish...
...zat er al lang aan te komen.
Ze komt wel weer terug.
Je hebt mij teruggehaald en ik was een hopeloos geval.
Is er nu dan hoop voor je?
Het kan twee kanten op gaan. Dat is iets nieuws voor me.
Ik hoop dat het zo blijft.
Jij en ik?
Dat het goed met je gaat.
Dat is hetzelfde.
We moeten dit afhandelen.
Daar drink ik op.
Aan het werk.
Het is vast heel irritant om zo voorspelbaar te zijn.
Jessica Jones.
Ducttape? Meen je dat nou?
Bevrijd jezelf maar.
Ik had iets bij het kalmeermiddel gedaan.
Iets wat je deels verlamt.
Al mijn goede fotoapparatuur is door de politie in beslag genomen.
Daar zit jij dadelijk ook.
Vanwege het bewijs dat je hebt?
Dat komt straks wel.
Moet ik toegeven dat ik een bedrieger ben?
Nep?
Ik ben het allebei. En meer.
Het gaat me meer om de leugen die je jezelf voorhoudt.
Over waarom je een held wilt zijn.
Alleen heb ik nooit een held willen zijn.
Dat is de leugen.
Je wilt het heel graag. Volgens mij altijd al.
Trish trapte erin.
Was maar eerlijk geweest.
Dan had ze die taak niet zelf op zich genomen.
Je kent haar niet. En mij ook niet.
Dat hoeft ook niet, want het is overduidelijk.
Die onverschillige rebelse rockkleding die je expres uitkiest, bijvoorbeeld.
Dat zijn je mantel...
...je masker en je pantser.
Je verlangt naar aanzien.
En dat beroep dat je hebt gekozen.
Privédetective.
Een lui cliché.
De individualistische held.
Ik kom ervan rond.
Niet iedereen kan van de schikking van zijn dode broer leven.
Laten we over de doden praten.
Ze hebben zo'n grote rol gespeeld.
Hoop je dat ik ga huilen?
Dat ik om mijn leven smeek? Net als Dorothy?
Dat is geen waarheid.
Je moet je grootste angst accepteren.
Dat je familie voor niks is gestorven.
Je dacht dat ze werden opgeofferd in ruil voor je gaven.
Dat ze zijn gestorven zodat jij de wereld kon redden.
Eén mens tegelijk.
En nu doe je alsof je het nooit gewild hebt.
Je bent doodsbang dat je ze teleurgesteld hebt.
En dat heb je ook.
Want je bent geen held en je zult er ook nooit...
...een worden.
Dat trainen, dat doe ik ook.
Het vermindert de drang.
Eens verslaafd, altijd verslaafd.
Soms is trainen gewoon trainen.
Als het je helpt.
Weet je wat me niet helpt?
Dat ik als een dier aan die paal geketend zit.
Het is geschift.
Laat me dan gaan.
Dat is nog geschifter.
Ik dacht dat ik je kende.
Maar je bent gewoon een klootzak.
Mijn vriendin zou je gelijk geven.
Mijn ex-vriendin.
Ik hield heel veel van haar.
Maar de man van wie zij hield, die goede vent...
Zo was ik niet.
Dus ik ging vreemd.
Nog wel met een hoer.
Ik hield mijn mond...
...en zei dat het aan haar lag, zodat ik...
...haar blik niet hoefde te zien als ze zou beseffen wie ik echt ben.
Wat erg.
Verdien ik het om te sterven?
Wat Sallinger heeft gedaan, is veel erger.
Ik heb levens verwoest.
Je bent een klootzak. Maar je verdient het niet te sterven.
Sommigen vinden van wel.
Toen ik zeven was, woonde mijn vader nog thuis.
We waren gelukkig, als hij nuchter was.
Mij sloeg hij nooit.
Mijn moeder sloeg hij wel.
Ze was te trots om de politie te bellen.
Toen ik op een dag thuiskwam, schreeuwde hij tegen haar...
...en hoorde ik een klap.
Ik ging naar boven. Mijn moeder bloedde.
Hij had haar tegen de muur geslagen.
Toen besloot ik...
...dat hij weg moest.
Ik smeerde mama's bloed...
...op mijn gezicht en mijn T-shirt.
En ik rende naar onze buurvrouw, Mrs Levin...
...en zei dat mijn vader me had geslagen.
Mama sprak me niet tegen.
Ze besefte toen vast dat ik kon acteren.
Mijn vader werd gearresteerd.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Wat ik heb gedaan, was verkeerd...
...maar ook juist.
Dus het doel heiligt de middelen?
Als ik wil dat het stopt.
Dat wat stopt?
Het kwaad, denk ik.
En als jij zelf het kwaad wordt?
Daar is het.
Jouw waarheid.
Eindelijk.
Maak eens een foto van jezelf.
Dat hoeft niet.
Ik leef in waarheid.
Dorothy Walker ook.
Ze was een en al waarheid.
Ze was ambitieus.
Gebroken.
Soms wreed.
Maar daar kwam ze voor uit.
Elke dag.
Toch heb je haar vermoord.
We zijn klaar.
Die logica heb je nodig.
Als het een waardige moord is, ben je niet zomaar een moordenaar.
Dan ben je iets meer.
Jij bent de echte bedrieger, want je geniet ervan.
Dat is de echte reden dat je Dorothy hebt vermoord, hè?
Dat je al die lui hebt vermoord.
Het geeft je genot.
Je werd er geil van, dat je haar steeds weer opnieuw stak.
Niet waar.
Jij en je stijve mesje.
Je hebt nu zeker ook een paal.
Ik heb Dorothy vermoord om jou te straffen. Om jullie allemaal te straffen.
Waarom lach je?
Je bent niet de enige met een camera.
Over één ding heb ik gelogen.
Gaat het?
Als het erop staat wel.
Ik heb alles gefilmd.
Moord, ontvoering...
...en als bonus een middeltje in een goede fles bourbon.
Je zag er echt uit als een klootzak...
...zoals je hier rondsloop in je ninja-kloffie.
Nu denk je zeker dat je ook een held bent.
Eigenlijk wel, ja.
Jones. Ik zie je niet meer op het nieuws.
Wil je je baan terug?
Laat de politie met rust.
Sallinger heeft de moord op Dorothy Walker op video bekend.
Wat? -Toestemming van één partij.
Dat mag volgens de wet.
Ik heb bewijs van ontvoering en poging tot moord.
Op wie?
Op mij.
Ik laat hem opsporen.
Hoeft niet. Je kunt hem in mijn kantoor oppikken.
Ik heb de server.
Costa.
Je hebt iets gemist op Dorothy's plaats delict.
Ik heb Dorothy vermoord om jou te straffen. Om jullie allemaal te straffen.
Wijs hem op zijn rechten.
Droom je nog weleens?
Na alles wat ik heb gedaan, slaap ik niet goed meer.
Niet zoals vroeger. Jij hebt blijkbaar nergens last van.
Omdat ik een monster ben.
Nee. Want als je half zoveel spijt had als ik...
...zou je niet door kunnen gaan.
Ik droom nooit. Zo zou ik het niet noemen.
Dat is erger dan nachtmerries.
Ik zie ze elke keer als ik mijn ogen dichtdoe.
Soms ook als ze open zijn.
Nussbaumer, Montero...
...Jessica's moeder.
Dat vreselijke moment als ze stoppen met ademen.
Het definitieve ervan.
Ik deed het niet omdat ik het wilde.
Ik deed het omdat het moest.
Misschien is het een verslaving.
Verandering teweegbrengen, effectief zijn. Dat is een sterke drug.
Maar het is niet makkelijk.
Wat ik heb gedaan... Je hebt gelijk. Dat was ik niet.
Niet de oude ik.
Zolang Sallinger en die andere hufters nog vrij rondlopen...
...krijg ik haar niet terug.
Dat wil ik ook niet.
Sallinger zit in de bak.
Voorgoed.
De foto.
Vernietigd. Je geheim is veilig.
Hoe kan dat?
Het is voorbij.
Het is niet bevredigend.
Het neemt de pijn niet weg...
...en het verandert niks voor ons Alleen heeft hij afgedaan.
Het is voorbij.
Maar ik ben zo kwaad.
Ik ook.
Dat is de last die we moeten dragen.
Ik weet niet of ik dat kan.
De meesten kunnen dat niet.
Die sterven of gaan de bak in.
Ik wilde je geen pijn doen.
Ik jou ook niet.
De Trish-show begint over 60 minuten.
Wat bewonder ik jou, dat je zo snel terugkomt.
Dat noem ik nou sterk zijn.
Ik vind het zo erg.
En ik ben woest.
Ze hebben hem wel, maar...
...ik wou dat de doodstraf hier nog toegestaan was.
Hij heeft het systeem vast uitgebuit. Dat doen de slimsten altijd.
Was hij maar omgekomen bij een vuurgevecht.
Dat wil je echt niet horen.
Nee, het geeft niet.
Ik kan er wel tegen.
Wil je Sallinger in oranje kleding zien?
Ja. Zoiets.
Ik breng je er wel heen.
Hoeft niet. Daar krijg je kopzorgen van.
Letterlijk.
Jij hebt dit bereikt.
Je nam hem te grazen.
Nee, wij.
Zeg je nou dat ik een soort superheld ben?
Op je goede dagen.
ANONIEM
Ik zal je binnenkort wel zien.
Je hebt mijn appartement geplunderd.
Ik had haar toch niet verraden. Dan maak ik het je te makkelijk.
Ze gelooft er heilig in.
Dat vertrouwen verlies je nooit.
Val dood.
Ooit zul je de proef moeten ondergaan.
Kun je dat offer brengen?
Zul je dat doen?
Ik wacht vol spanning af.
Leidingen. We zitten diep onder de grond.
Nu ben jij vastgebonden. Dat ben je vast niet gewend.
Doe hem niet open.
Bange eikel.
Nee, dit heeft ze al eerder gedaan.
Zij is het. Maak mijn boeien los.
Rustig aan.
Geloof me, zij is het.
Alle eenheden...
Uw cliënt blijft onder arrest.
Raak hem niet aan.
Geef hem niks. -Ik ken de procedure.
Ik ben geketend.
Je bent geen held.
Waarom duurt het zo lang? -Oude installatie.
In de jaren 40 diende de tunnel...
...om maffialeden naar de rechtbank te brengen.
Nu gebruiken we...
De vierde keer dat je haar stak.
De vijfde.
Toen je haar keel doorsneed.
Die foto's.
Wat wilde je zien?
Haar waarheid.
En nu zie ik de jouwe.
Jessica zal die ook zien.
Eindelijk.